По сообщениям агентства, в автобусах на Шри-Ланке места для беременных
женщин оказались обозначены как места для «беременных собак». Такой казус произошел
вследствие неправильного перевода на тамильский язык. Представитель властей
отметил также, что в некоторых частях страны, где большинство населения
являются носителями тамильского языка, были обнаружены ошибки при переводе
надписей на второй официальный язык Шри-Ланки - сингальский. Пресс-секретарь
министерства национальных языков и интеграции Махендра Харишчандра (Mahendra
Harishchandra) пояснил, что художник, который рисовал знаки, плохо владел
тамильским и поэтому ошибся при переводе.
|
Приветствую Вас Гость | RSS
